HAZEN AUDEL: We bury the pot close to the animal's head before slicing the vein.
哈森·奥戴尔：在割静脉之前，我们将碗埋在靠近动物头部的地方。
They've been doing this for centuries, but survival out here is tough.
他们已经这样做了几个世纪，但要在这里生存很难。
Breakfast.
早餐。
I'm Hazen Audel, survival instructor and wilderness guide.
我是哈森·奥戴尔，生存和荒野导师。
Ah.
啊。
I have lived with tribal people all over the world, gaining a unique understanding
我与世界各地的部落人民一起生活，
of their extraordinary survival techniques.
对他们的非凡生存技巧有了独特的了解。
Whoa.
哇
Now I'm travelling to some of the most extreme places on the planet.
现在，我正前往地球上一些最极端的地方。
To take on challenges that will push me to the limit.
接受挑战，将我推向极限。
Of my knowledge, endurance and skills.
根据我的知识，耐力和技能认为......
Most would struggle to survive here.
大多数人将在这里生存艰难。
But armed with the ancient methods of the locals.
但是我身上武装着当地人的古老方法...
Yeah.
是的
I will show you how to be...
我会告诉你如何做...
A primal survivor.
一个原始的幸存者。
This is one of the toughest places on earth.
这是地球上最艰难的地方之一。
This place can go for years without rain.
这个地方可以连续好几年没有雨。
I'm in northern Kenya, in the heart of East Africa's Great Rift Valley.
我在肯尼亚北部，在东非大裂谷的心脏地带。
And this is the Koroli Desert.
这就是科罗利沙漠。
In this barren and hostile land, few humans survive.
在这片贫瘠和不友好的土地上，几乎没有人生存。
But there is a remarkable tribe that calls this place home.
但是有一个非凡的部落称这个地方为家。
The Rendille.
伦迪尔人
I've been living with these desert nomads in one of their very remote settlements
我曾经与这些荒漠的游牧民族一起生活在他们一个非常偏远的定居点，
called a Gob.
称为Gob的地方
[laughter].
[笑声]。
In this land, it's too dry to grow crops and there are very few animals to hunt.
在这片土地上，太干燥了，无法种庄稼，几乎没有动物可以狩猎。
The Rendille survive by relying on their camels.
伦迪尔人依靠骆驼生存。
They're their most valuable possessions and they're not just for transport.
它们是他们最有价值的财产，不仅仅用于运输。
The Rendille milk their camels and they also eat their meat and drink their blood.
伦迪尔人挤骆驼奶，他们也吃肉，喝血。
Their precious herds are cared for by the young warriors of the tribe.
他们的宝贵驼群受到部落年轻战士的照顾。
They must travel far through the desert to find water and fresh grazing,
他们必须穿越沙漠去寻找水和新鲜的草食，
risking their lives to protect them from lions and hyenas.
冒着生命危险保护它们免受狮子和鬣狗的伤害。
Right now, the rainy seasons have failed in this area.
目前，该地区的雨季并没有如期到来。
The families are short of food and they need more supplies.
这些家庭食物不足，需要更多的物资。
My mission is to find the warriors in their remote desert camp,
我的任务是在边远的沙漠营地中找到勇士，
collect two of their treasured animals and bring them back to the village.
将他们的两只珍贵动物带回村庄。
Those two camels will feed and sustain that village through this toughest of droughts.
那两只骆驼将在最艰难的干旱中养活并维持这个村庄。
I will travel along ancient migration routes towards a giant desert lake.
我将沿着古老的迁徙路线前往巨大的沙漠湖。
Then I must head north across the water to find the warriors' camp and trek back
然后，我必须北上穿越水面，找到勇士的营地，
with the camels to the families waiting in the village.
并带着骆驼跋涉回见村庄中等待的家人。
I'm carrying a few essential supplies.
我携带一些基本用品。
My Rendille flask called a soror, a hide to sleep on, my machete and a traditional
伦迪尔人叫soror瓶子，可睡觉的皮革，大砍刀
Rendille spear.
和传统的伦迪尔人长矛....
This will be my only protection against the predators of the desert.
这是我应付沙漠掠食者的唯一武器。
Whoa! Look at that.
哇！ 看那个。
Oh, god.
天啊。
[laughs].
[笑]
Woo!
喔！
This has got to be one of the creepiest critters mother nature has ever made.
这一定是大自然创造的最恐怖的生物之一。
This is a big old camel spider right there.
这是一只大的老骆驼蜘蛛。
Ooh, look at that.
哦，看那个。
Woo-wee, that's a creepy crawly.
呜呜，真是令人毛骨悚然。
Yeah.
是的
Even for me.
即使是我
Oh, it kind of creeps me out.
哦，这真让我感到恐惧。
Do you see those jaws up close?
你看到那些下巴近在咫尺吗？
And look at those front feet.
看看那些前脚。
Those are basically like antennae or whiskers on a cat, so it can sense things at a
这些基本上就像猫上的触角或胡须，因此它可以超快的
super-fast speed.
感应到东西
They're not venomous but they can give you a vicious bite.
他们不是有毒的，但可以给你带来恶毒的一咬。
Definitely don't wanna get bitten by the business end of a camel spider.
你绝对不想被骆驼蜘蛛所咬。
Look at that.
看那个。
Their Latin name is Solifuge which means hide from the sun.
他们的拉丁名字是Solifuge，意思是躲避阳光。
Even for them, this desert heat is just way too intense.
即使对它们来说，这种沙漠的热量也太强烈了。
I head towards the lake in temperatures hitting 110 degrees Fahrenheit.
我在温度达到华氏110度的情况下前往湖面。
This land's been gripped by drought for three years, now a few rain storms have been
这片土地已经干旱了三年，现在已经有几场暴雨在盘旋，
circling and where this precious water falls, life springs into action.
珍贵降雨，生命开始复苏。
I'm looking at this green vegetation like this.
我看着这样的绿色植被
That's a brand-new plant.
那是新品种植物
Every little plant takes full advantage of what little moisture there is,
每棵小植物都会充分利用水分，
so just looking at these little plants around here, probably in the last few days
因此，只要看看周围的这些小植物，
there was some rain.
可能在最近几天就下了雨。
Look at that.
看那个。
This is something.
这是令人惊叹
Wow. That is surprising.
的东西
Out here, a newly developing Coprinus mushroom.
在这里，出现了一种新近出现的鸡腿菇。
These small fungi only grow in damp ground.
这些小真菌只能在潮湿的地面上生长。
But it is a sign that there's water around.
但这表明周围有水。
There might be rainwater I can drink near the surface.
我可以在地表附近喝些雨水。
It's so frustrating to know that there's so much water that's locked inside this dirt
知道有这么多的水被粘在泥土里真是令人沮丧
that I can't do anything with.
我无能为力
I'll give this a little bit more, but I think...
我再继续，但我认为...
wisdom tells me that this isn't a place where I should be wasting
理智告诉我，
very much energy.
这不是我应该浪费很多精力的地方。
I can't get to the water I need.
我无法得到所需的水。
I've gotta keep looking.
我必须继续寻找。
After such a long drought, the ground water must be running very deep.
经过如此长时间的干旱，地下水肯定流到很深的地方了。
Yet the Rendille know how to reach these hidden desert waters.
但是伦迪尔人知道如何找到这些隐藏的沙漠水域。
They work together to create incredibly deep wells.
他们一起创造了难以置信的深井。
[singing in native language]
[用母语唱歌]
As they pull water up from the depths, they sing.
他们一边从深处打水，一边唱歌。
[singing in native language]
[用母语唱歌]
Working to the rhythm of these hypnotic chants, they fill the drinking
一边哼着这种催眠颂歌
troughs for the camels.
一边灌满了骆驼的饮水槽。
These wells hold the key to their survival out in the desert as they'll hold water
这些井是在沙漠中生存的关键，
in even the severest of droughts.
因为即使在最严重的干旱条件下，它们也会保持水源。
I want to find one of the Rendille's wells before nightfall.
我想在天黑之前找到伦迪尔人的一口井。
As I head west towards the lake, I hope I'll be in luck.
当我往西边去湖边时，我希望我会好运。
[hiss]
[嘶]
There's a snake somewhere.
某处有蛇。
I can hear it.
我听到了
Look at that. Right there, so well hidden.
看那边。 就在那里，隐藏得很好。
It's a carpet viper.
这是锯鳞蛇。
It's deadly and highly aggressive.
很致命，具有高度侵略性。
This snake is definitely letting me know that it's here and it's mean.
这蛇绝对想让我知道它在这里
It's striking in air.
它在空中抖动着
They're related to a rattlesnake except this doesn't have a rattle,
它们与响尾蛇有关，只不过它没有响声，
instead it has saw like scales that rub against each other and as it coils it
而是像鳞片一样相互摩擦并盘绕。
makes that warning sound.
发出警告声。
I have to make sure that I'm definitely out of its striking range,
我必须确保我绝对不在其抖动范围内，
but this is why these kind of snakes kill people as you don't see 'em.
但这就是为什么这种蛇会杀死人，因为您看不到它们。
You step on 'em and they bite your foot, your ankle.
你踩到他们，他们会咬你的脚，脚踝。
Carpet vipers are thought to kill more people than any other snake in Africa.
人们认为，锯鳞蛇比非洲的任何其他蛇杀死更多人。
And you can see why.
您明白为什么
They're just so well hidden.
它们是如此善于隐藏了吗？
You can imagine how easy it would be to step on a snake like that.
您可以想象有多容易会踩到这样的蛇。
Very dangerous snake.
非常危险的蛇。
You definitely wanna get out of its way.
您绝对想远离它。
This heat is exhausting and there's little shade to give me a break from the sun.
这种热令人筋疲力尽，几乎没有阴影可以让我脱离阳光。
[buzzing]
[嗡嗡声]
I hear bees.
我听到蜜蜂了。
Somewhere.
在某处。
There's a swarm of bees right there.
那里有一群蜜蜂。
Those big bees like that produce a huge amount of honey.
这样的大蜜蜂会产生大量的蜂蜜。
They're African honey bees.
他们是非洲蜜蜂。
They should normally be in a nest.
它们通常在巢中。
This is where they came from.
它们是从这里飞来的。
I think most of the bees have gone out of this hive and collected over there.
我认为大多数蜜蜂已经从蜂巢中出走并在那里聚集。
For some reason, I'm not sure, but there's gotta be a lot of honey in that nest.
出于某种原因，我不确定。但是那窝里肯定有很多蜂蜜。
The problem is how to get it without getting stung.
问题是如何在不被刺痛的情况下得到它。
Some old dry camel dung gives me an idea.
一些干骆驼粪便给了我一个主意。
So if this goes well and I get a lot of honey, that means a lot of energy.
因此，如果一切顺利，我会得到很多蜂蜜，那就意味着很多能量。
So thinking on the fly here, I'm gonna make more or less of a bouquet of camel poop.
因此，我异想天开，我会制造一束骆驼便便。
Camel poop creates a lot of smoke when it burns, and I can use the smoke to
骆驼大便燃烧时会冒出很多烟，
stop the bees from attacking.
我可以用烟阻止蜜蜂攻击。
I'm using the traditional Rendille method to start a fire.
我正在使用传统的伦迪尔人方法点火。
The hand drill.
手钻法。
Rubbing two dry sticks together to generate a hot ember.
将两个干棒揉在一起，以产生热的余烬。
And this dry dung makes great tinder.
而这种干燥的粪便是很好的引火物。
I'm going to give it a couple of minutes and subdue whatever bees are still in there.
我熏它几分钟，然后制服仍在那里的蜜蜂。
These bees release alarm pheromones if they feel under threat.
如果这些蜜蜂感到受到威胁，则会释放出警报信息素。
The smoke hinders their ability to smell, so they're less likely to
烟雾阻碍了它们的嗅觉能力，
detect the signal to attack.
因此他们不太可能检测到攻击信号。
This technique's been used for millennia, but there's no guarantee it will work.
这种技术已经使用了数千年，但不能保证它会起作用。
How bad do you think I want to stick my hand in that hole?
您认为如果我想把手伸进那个洞有多糟糕？
Ah. Ooh, okay.
啊。 哦，好
Smoke, do your trick.
烟，请上演你的把戏。
HAZEN AUDEL: I've got to reach deep into the bees nest and just hope
我探入蜜蜂巢很深了，
they don't suddenly attack.
只希望它们不会突然攻击。
Eurgh.
哦
Yeah, I can feel them crawling around, but I can also feel it's sticky.
是的，我可以感觉到它们在爬行，但是我也可以感觉到它很粘。
[grunts]
哦~~~~
There's a bunch of honeycomb but no honey.
有一堆蜂窝，但没有蜂蜜。
Ah, man, all I'm getting is beeswax.
啊，老兄，我所得到的只是蜂蜡。
I think someone's been here already and has taken the honey.
我想有人已经来过这里并拿走了蜂蜜。
Eating beeswax does nothing for you.
吃蜂蜡不能补充营养。
This is not the result I was hoping for.
这不是我想要的结果。
I've got no choice but to carry on empty-handed.
我别无选择，只能空手而归。
Dust devils swirl as I keep trekking west.
我继续向西徒步旅行时，尘土飞旋。
I'm constantly sweating to stay cool.
我不断出汗以保持降体温。
If my body fluid drops only 2% my brain function will begin to deteriorate.
如果我的体液仅下降2％，我的大脑功能就会开始恶化。
If I lose over 10% I won't survive.
如果我损失超过10％，我将无法生存。
I'm looking out for anything to keep me going.
我正在寻找任何可以帮助我前行的东西。
Amongst these rocks grows a plant the Rendille told me about.
在这些岩石中生长着一种伦迪尔人告诉我的植物。
This plant is called Inadi.
这种植物叫做Inadi。
And if I can get deep enough.
如果我能足够深入。
It has roots.
它有根。
And some of these roots have tubers.
其中一些根有块茎。
While I'm digging, I gotta make sure not to chop that root because
在挖掘过程中，我必须确保不要砍掉根，
that's showing me the pathway to what I'm looking for.
因为我可以顺着它得到我要的东西。
So, I dig really carefully.
因此，我非常仔细地进行了挖掘。
If you find what you're looking for, it would be like winning the lottery.
如果您找到了想要的东西，那就像中了彩票。
But after the long drought, my prize is only a small desert snack.
但是在长期干旱之后，我的奖品只是一份沙漠小点心。
It's the beginning of a tuber.
这是块茎雏形。
But when times are really good, they're creating big tubers and bulbs where they
但是，当时间够久的话，他们会长成大块茎和鳞茎
can store sugars to last during really hard times.
可以储存糖分，以在艰难时期维持生长
Well the hard times are right here, and this plant is living off of meagre
好吧，现时正处于艰难时期，
little tubers full of starch and sugar.
这种植物依靠淀粉和糖分充沛的小块茎为生。
This is probably all this plant is gonna give up.
我可能要放弃这种植物了。
And it tastes like sweet pea and bland water melon.
它的味道像甜豌豆或淡水的西瓜。
Still, it's a sugar hit and out here you've gotta make the most of what little there is.
尽管如此，这仍然是一个打击，在这里，您必须尽可能利用一切资源。
It's an incredibly harsh place to live, but the Rendille's amazing knowledge of this land
这是一个极其艰苦的生活之地，但是伦迪尔人对这片土地的惊人了解
means they can survive here even through the toughest of droughts.
意味着他们即使在最严峻的干旱中也可以在这里生存。
That looks like a trough.
看起来像一个低谷。
There's gotta be a well down there.
那里一定有一口井。
There's gotta be.
一定有。
This is definitely a sight for sore eyes.
这绝对是喜闻乐见的景象。
Ah. This is so good.
啊。 太好了
Look at that.
看那
This water comes from an underground spring and the Rendille tell me it's
这些水来自地下泉水，
safe to drink straight from the ground.
伦迪尔人告诉我可以安全地直接饮用
Ah.
啊。
It literally feels like all that water is just going right into your cells,
感觉就像所有的水都直接进入细胞一样，
it's just...
真是...
Wow.
哇。
It's a lifesaver.
这是一根救命稻草。
[grunts]
哦....
I drink as much as I can.
我能饮多少就饮多少。
Hm.
嗯
And fill up my Rendille soror.
并灌满soror瓶
These flasks are made from animal hide or woven from plants.
这些瓶子由动物皮制成或由植物编织而成。
The women fill them with charcoal and smoke to sterilize them before they're
要在沙漠中使用它们，先要用
used out in the desert.
木炭和烟熏来消毒
It's starting to get dark and I'm going to bed down for the night near the well.
天开始黑了，晚上我要在井附近睡觉。
It's so hot and dry, I can sleep out under the stars with just a fire to
天气又热又干，我可以星空下睡觉
keep the predators at bay.
用火来驱赶捕食者。
At first light I climb into the mountains.
黎明时我爬到山上。
On the other side I should find the lake I'm looking for,
我应该会在另一边找到我要寻找的湖泊，
but there's something strange ahead.
但是前方有些奇怪。
Here's something. It's really interesting.
这里有些东西 真的很有趣。
You see this circle right here?
您看到这个圆圈吗？
There's a few over there.
那边有几个。
Here's another one here.
这是另外一个。
This looks to be the foundation of some sort of a house.
这似乎是某种房屋的基础。
Right here is a fire pit where meals would have been cooked.
就在这里是一个火坑，可以煮饭。
If you can see, the surface of these rocks has basically been polished by dust being blown
如您所见，这些岩石的表面基本上已经被风中吹来的灰尘
in the wind.
打磨了。
These rocks have been sitting here for a long time.
这些岩石已经座落在这里很久了。
People have lived in this area for thousands of years.
人们在这一地区生活了数千年。
To survive out here, you've gotta be smart and make the most of what little there is.
为了在这里生存，您必须变得聪明，并充分利用现有的一切。
The Rendille are able to build houses and weave mats from the few desert plants
伦迪尔人能够用这里生长的少数沙漠植物
that grow out here.
来建造房屋和编织垫子。
And today they reuse manmade materials,
今天，他们重复使用人造材料，
turning old tires into bellows to heat the fires
将旧轮胎变成风箱来吹火
and scraps of metal are beaten and moulded into sharp spears.
金属碎片被打成尖锐的矛。
I continue west until I see Africa's largest permanent desert lake.
我继续向西行驶，直到看到非洲最大的永久性沙漠湖。
Lake Turkana.
图尔卡纳湖。
The water's salty, as the minerals in the lake concentrate from all
水是咸的，
the heat and evaporation.
因为湖中的矿物质在热量和蒸发中浓缩。
It's no good to drink but it's a fast route north to where I'll find the
水不能喝
warriors and their camels.
但是这是一条向北的快速路线，在那里我可以找到勇士及其骆驼。
It sucks that plastic just kind of stays here forever but I'll try to maybe
塑料很容易在这里永久残留，
give this stuff a second life.
但我会尽力让这东西重获新生。
The local fishermen build rafts out of washed up palm trees and
当地的渔民用洗净的棕榈树建造筏，
leave old ones on the beach.
用旧后会丢在沙滩上。
I can reconstruct one and get out onto the water.
我可以重建一个然后下水。
These things are so hard to find.
这些东西很难找到。
They just get reused and reused and reused.
它们只是被重复利用......
And the way I've seen locals do it is they'll have that up-turned crook of the palm
我见过当地人的做法是，他们将弯曲的
trees sticking up and then that'll kind of be, like, sort of bow of the raft.
树木粘了起来，就像是弓一样的木筏
Four of these palm trunks should be enough, and discarded fishing nets
四个棕榈树干应该足够了，
make a strong rope to tie it all together.
而废弃的渔网会成为坚固的绳索将它们绑在一起。
This is an old board from an old pallet.
这是一块旧木板。
That'll work, or at least it'll have to work.
那会起作用的，或者至少它会有一点点用。
My paddle will be my only defence against attack, as these waters are home
我的船桨将是我唯一的抵御攻击的防御工具，
to over 10,000 Nile crocodiles.
因为这些水域是10,000多种尼罗河鳄鱼的家。
These supreme predators have sensory pits running along their jaws to detect any
这些至高无上的食肉动物的颚部有感觉坑，
movement in the water.
可以检测出水中的任何运动。
At least 200 people are killed by Nile crocodiles every year.
每年至少有200人被尼罗河鳄鱼杀死。
Well, I've seen prettier rafts, but this will do.
好吧，我看过漂亮的木排。但是这个凑合着用吧
I head north, but out on the lake the weather can change fast.
我向北行驶，但是出湖后天气可能会迅速变化。
These waves are chopping up, but this could be just the beginning.
这些浪潮涌上来，但这可能仅仅是开始。
There's no way I'm gonna outrun that storm.
我绝对不可能超越那场风暴。
If lightning strikes, I'm a prime target.
如果有雷击，我是首要目标。
I don't wanna capsize and find myself swimming in this crocodile filled lake.
我不想翻船，发现自己在充满鳄鱼的湖里游泳。
HAZEN AUDEL: That storm's coming my way, whether I like it or not.
HAZEN AUDEL：不管我喜不喜欢，那场风暴即将来临。
The beach I'm aiming for is still far ahead.
我瞄准的对岸仍然很遥远。
I wanna get there quickly and I head through jagged volcanic rocks.
我想快速到达那儿，穿过锯齿状的火山岩。
But sharp edges close to the surface snag on my raft.
但是尖锐的边缘靠近我的木筏表面。
Trying to take short cuts through this rocky shoreline but with this storm coming in,
试图在这条多岩石水路走捷径，
the light is so flat you can't see the rocks that are just under the surface but what's
但是随着这场暴风雨的来临，光线平照，以至于看不到水下的岩石
worse is you can't see all the crocs that are down there too.
但是更糟糕的是，您也看不到那里的所有鳄鱼。
I've got to edge carefully around these rocks, and then I can finally make
我必须小心地绕过这些岩石，
it to the beach.
最后终于到达对岸了。
Now I need to find the warriors and I head back into the desert.
现在我需要找到勇士，然后回到沙漠。
There are signs that they could be close.
有迹象表明他们就在附近。
Right here big, wide prints are unmistakable camel
这里，大而宽的印迹绝对是骆驼足印
and they're going in that direction.
他们正在朝那个方向前进。
Ahead I can see a ring of bushes called a fora.
我可以看到前面有一圈灌木丛。
Woo!
喔！
The warriors build these fora to protect themselves and their camels from predators.
勇们建立了这些场地，以保护自己和骆驼免受掠食者的袭击。
But it's not looking good.
但看起来并不妙。
Nobody's here.
没人在这里。
The Rendille could be just about anywhere out here, still grazing their camels
伦迪尔人可能在这里的任何地方，仍在放牧骆驼
or they might be at a completely different fora.
或者他们可能在完全不同的场地。
There's not much daylight left and I need to find the Rendille before it's dark.
天色已不多了，我需要在天黑之前找到伦迪尔人。
I know a pretty easy way to improve my chances of finding them.
我知道一种提高我找到它们的机会的简便方法。
If I can get some height in this flat, featureless desert,
如果我能在这个平坦无尘的沙漠中爬高一点，
I should be able to see for miles.
我应该可以看到数英里。
Yes. There they are.
是。 他们在那里。
Ah. I can see the camels and they're not far away.
啊。 我可以看到骆驼，而且它们不远。
Oh.
哦。
[speaking in native language].
[以母语发言]。
Aye.
嗯
The young Rendille warriors live out alone in the desert, far from their families.
年轻的伦迪尔人战士独自生活在沙漠中，远离家人。
They must care for the tribe's camels for up to 11 years.
他们必须照顾部落的骆驼长达11年。
Only when they've completed this rite of passage can they live in the village,
只有完成了这种通行仪式后，
get married and start a family of their own.
他们才能生活在村庄，结婚并建立自己的家庭。
Tonight, the fire side chat turns to the dangers that I will face when I
今晚，火旁的聊天内容是关于当我将两头骆驼带回村庄时，
take the two camels back to the village.
所面临的危险。
In places like this, especially with such drought, animals get really dangerous
在这样的地方，尤其是在干旱的情况下，动物真的很危险，
and there is a chance of getting attacked by lions, leopards or hyenas.
并且有可能受到狮子，豹子或鬣狗的攻击。
[speaking in native language].
[你怕了啦？]（这里是译者瞎猜的，^-^）
They also tell me about scorpion stings that are so bad you spend the whole night
他们还告诉我有关蝎子咬伤的情况
awake in agony.
那真是太糟糕了，您会整夜都在痛苦中醒着。
It's really, really common to get stung by a scorpion and there a few different kinds of
被蝎子咬伤是非常非常普遍的现象
scorpions out here that can actually kill people.
这里有几种不同种类的蝎子实际上可以杀死人。
I'm with the warriors.
我和勇士们在一起。
The warriors of the Rendille...
伦迪尔人的战士们...
[laughs].
[笑]
And, yeah, they look amazed that a camera can see at night 'cause it's pitch black out.
而且，是的，他们感到惊讶的是相机在漆黑的夜间可以看到东西
I think about how much these guys give up in their lives, so they can ensure that their
我在想这些家伙在生活中放弃了多少，以确保他们的
mom and their dad and their tribe and their brothers and sisters are all healthy back
妈妈，他们的父亲，他们的部落以及他们的兄弟姐妹在家中都安康
home because the only way people are able to survive out here is by having these camels
因为人们能够在这里生存的唯一途径就是拥有这些骆驼
and making sure that they're healthy.
并确保它们健壮。
They don't have sleeping bags or anything like that,
他们没有睡袋或类似的东西，
they sleep on the dirt and they sleep in the clothes that we've been
他们睡在泥土上，睡在我们曾经穿的衣服上
working in all day and there's the old saying that you have to walk
一整天都在工作。有句老话说，你必须走路
1,000 miles in somebody else's shoes to really understand
穿上别人的鞋子走上1000英里才能真正了解他们是谁，
who they are and I'm just getting a taste of what life
而我只是在体验一下伦迪尔人的
is like for the Rendille.
生活
Yeah, I'm pretty honored to be with these guys because they're amazing people.
是的，我很荣幸与这些人在一起，因为他们是很棒的人。
HAZEN AUDEL: At first light, everyone's up.
黎明时分，每个人都醒了
Although it's kind of tricky to sleep in when there's this many camels around.
周围有这么多骆驼，要入睡还是很难的。
It's a pretty unique experience to be spending the night with a
与整群骆驼一起过夜是
whole herd of camels.
一种非常独特的体验。
These guys are crawling all over you all night long, 'cause the camels are peeing
这些家伙整夜都在爬行，因为骆驼撒尿
and pooping and burping and farting and all the dung beetles come swarm in and
大便，所有的甲虫都蜂拥而至，它们在你身下
they're rolling balls of dung everywhere, digging under you and
到处都滚着粪球
I'll tell you what,
我会告诉你，在这么小的空间里有这么多的动物
this many animals in a small space, it gets pretty manky quick.
周围很快就变得很脏。
Before I begin the long trek to the village, there's chores to be done.
在我开始长途跋涉到村庄之前，需要做些琐事。
And first up is camel milking.
首先是给骆驼挤奶。
So this is the morning routine.
这是早上的例行活动。
They all know every camel by name and they select which camels to be milked first and
他们都知道每个骆驼的名字，并选择首先要挤奶的骆驼
it's all gotta be choreographed with which camels have babies and then
必须对所有带着幼驼的骆驼进行编排，
making sure that the babies get enough milk to drink as well as we get enough food.
然后确保幼驼获得足够的奶以及食物。
A single camel can produce up to eight pints of milk a day.
一头骆驼一天最多可以生产八品脱牛奶。
But it's not only their milk that's a vital food for the Rendille.
但是，不仅仅牛奶是伦迪尔人的重要食物。
You can't get milk from male camels but you can get blood from them.
您不能从雄骆驼那里得到牛奶，但可以从雄骆驼那里得到血液。
This little blade is sharpened and is used to nick the eyebrow of the male camel.
该小刀片被削尖，用于给雄性骆驼的眉毛划痕。
The camel's head is brought low to the ground, over a special bowl called a murub.
骆驼的头放在一个叫做穆鲁布的特殊碗上，低到地面。
They make a small cut in the vein.
他们在静脉上做了一个小切口。
They've been doing this for centuries but, in a land with such few resources,
他们已经这样做了好几个世纪了，但在资源如此匮乏的土地上，
there's no wild animals to eat.
没有野生动物可以吃。
Hardly any plants.
几乎没有任何植物。
They rely completely on their camels.
他们完全依靠自己的骆驼。
I have to keep stirring the blood.
我必须继续搅拌血液。
If you don't do that, the blood just becomes so thick it's undrinkable.
如果不这样做，血液就会变得太粘稠，无法饮用。
The camel is soon back on his feet and we have about two full pints of blood.
骆驼很快就重新站了起来，我们有大约两品脱的鲜血。
Breakfast.
早餐。
The Rendille mix the blood with milk to make a nutrient packed smoothie.
伦迪尔人将血液与牛奶混合，制成营养丰富的冰沙。
Okay.
好的。
As far as a protein shake goes,
就蛋白质奶昔而言，
this is about the best source of protein you can get.
这是您可以获得的最佳蛋白质来源。
The camel milk itself is saltier than normal cows' milk
骆驼奶本身比普通牛奶更咸
and then you mix it with giant nose bleed,
然后将其与巨大的鼻血混合，
yeah, that's what it tastes like and it's warm.
是的，喝起来暖暖的。
My Rendille soror is filled with camel milk for my journey through the desert.
我的伦迪尔人兄弟为我的穿越沙漠之旅灌满了骆驼奶。
I'm taking one female and one male camel with me.
我要带一头母骆驼和一头公骆驼
The female will provide milk, the male will be essential meat for the villagers.
母驼将提供牛奶，公驼将为村民提供必需的肉。
So this one's name is Sholo.
这只名字叫佐罗
This one's name is Arugala.
这只名字叫阿鲁格拉
MAN: Da. HAZEN AUDEL: Yeah. MAN: Da.
大 哈赞·奥黛尔：是的 大
HAZEN AUDEL: Da, da! So "Da" is "Go" and then...
大，大！ 所以“ 大”是“ 走”，然后...
MAN: Damata.
达玛塔
HAZEN AUDEL: Damata, Damata is to "Stop" or "Slow down."
“达玛塔”是“停止”或“减速”。
[speaking in native language].
[哎呀，再见喽]。
HAZEN AUDEL: The morning sun will be my guide south to the village.
朝阳指引我往南去村庄
There's a lot of ground to cover and it's gotta be said.
有很多地方要走，这是必须要说的。
Okay.
好的。
We're not exactly off to a flying start.
我们的旅程还未开始呢
Trying to get these two to leave the herd is something that they
我试图让这两头畜牧离群
don't wanna be doing.
但他们似乎不愿意
Hup, hup.
吁...吁...
But as soon as we get out of sight, it should be easier.
但是，一旦我们离开视线，应该会更好赶
Camels like to stay with their group.
骆驼喜欢群聚
It takes some time to convince these two to come with me.
要说服这两头骆驼跟我走需要一些时间。
Getting these camels to go in the direction that you want 'em to go,
让这些骆驼朝着他们想要的方向走，并且沿着一条直线
and in a straight line, that's sort of the holy grail there.
感觉像得到圣杯一样难
Camels notoriously have a mind of their own.
众所周知，骆驼有自己的想法。
Shoo, shoo. Da. Da.
嘘，嘘。 大。 大。
One spots something in one direction.
一只朝一个方向看东西。
Da, da.
大.....大
And when you've got him in line, she's off heading the other way.
当你让他加入队列时，她会朝相反的方向前进。
Oh, so we're gonna go that way?
哦，所以我们要走那条路吗？
Okay. Da. Da.
好的。 大。 大。
This is all adding extra miles to my journey.
所有这些都为我的旅程增加了更多的路程
Ah.
啊。
And running around in this intense heat is just exhausting.
在如此强烈的热量中四处奔跑会疲惫不堪。
Okay. Irani. Yeah?
好的。 伊朗人 是啊
After hours of chasing them around,
经过数小时的追逐，
I need a break and let the camels stop and graze.
我需要休息一下，让骆驼停下来吃草。
Plus, if I'm in luck, this Commiphora tree could provide me with something to eat.
另外，如果我走运的话，这棵没药属的树可以为我提供一些食物。
Sometimes it's a place where something very handy lives.
有时，这是一个生活非常便利的地方。
This thing is just covered in spikes everywhere.
这到处都是尖峰覆盖。
So, if I look really closely
所以，如果我仔细观察
there's a particular animal that takes advantage of these
有一种特殊的动物可以利用这些天然的树隙
hollow voids that are naturally inside the tree but finding 'em, that's the trick.
很难找到它们，很鬼的
Okay. It's tiny, it's tiny.
好吧，有一丢丢
There's a small wax tube, it's like a landing pad.
有一个小的蜡管，就像一个降落垫。
These wax tubes are made by miniature bees.
这些蜡管是由小型蜜蜂筑成的。
They don't sting but can inflict an irritating bite.
它们不会刺人，但咬人很刺激的
And so their nest is gonna be somewhere inside this branch.
因此，它们的巢将位于该分支内的某个位置。
The last time I found a bees nest, there was nothing to eat.
我上次发现蜜蜂巢时，没有东西可吃。
Maybe now I'll have better luck.
也许现在我会好运了。
Oh my gosh, yeah, right there.
哦，天哪，就在那儿。
You know what that is?
你知道那是什么吗？
That's honey.
这是糖
A couple of bees stuck to it but, mmm, oh, mmm,
几只蜜蜂粘在上面，但是，嗯，哦，
it's like rich molasses.
它就像浓密的糖蜜。
It's twice as nutritious as the usual honey, full of potassium, iron and sugars.
它的营养是普通蜂蜜的两倍，富含钾，铁和糖。
Mmm.
嗯
Try to see if I can get deeper into the nest.
尝试看看我是否可以更深入巢穴。
There we go.
好了
These common bees provide the Rendille with more than just honey.
这些常见的蜜蜂为伦迪尔人提供的不仅仅是蜂蜜。
Oh my gosh.
天啊。
Oop, now they're coming out.
糟糕，现在他们要出来了。
This is where the whole colony is.
这是整个殖民地的所在地。
Look, you can see the anatomy of the nest.
看，您可以看到巢的解剖结构。
This is the, the larva way in the back of that nest but they themselves
这是那个巢穴后面的幼虫，但它们本身
are an excellent source of protein.
是蛋白质的极佳来源。
They kind of taste like...
他们有点像...
Scrambled eggs.
炒鸡蛋。
This is where they're storing their pollen.
这是他们存储花粉的地方。
Hm, tastes really rich.
嗯，味道真的很丰富。
Now they're in my hair.
现在他们在我的头发。
They're flying up my nose.
他们飞到我的鼻子上。
These bees defend their nest by launching an attack and they're so small
这些蜜蜂通过发起攻击来保卫巢穴，它们很小
they can get everywhere!
他们无处不在！
Ah. God, there's one in my ear.
啊。 天哪，我的耳朵里有一个。
Ah. Oh.
啊。 哦。
HAZEN AUDEL: I can feel it scratching against my eardrum.
我可以感觉到它在耳膜上刮擦。
[grunting]
噢乌
Once more, we've gotta sweat it out in the heat and head towards the village.
再一次，我们要在大热天满身大汗，向村庄而去。
Oh, hey, check that out.
哦，嘿，看看。
That is, right there, that giant bird there, that is the Kori Bustard.
那，那边，那只大鸟，就是灰颈鹭鸨
It's a giant predator in the Savannah, hunting for snakes, lizards,
它是萨凡纳（Savannah）的巨型捕食者，正在寻找蛇，蜥蜴，
small birds, rodents even.
甚至小鸟，啮齿动物
At first glance it looks like it's a big ostrich, except it's a predator.
乍看之下，它看起来像是一只大鸵鸟，但它是一个捕食者。
Really cool.
真的很酷。
Must be about this tall.
一定有这么高。
It was most likely hunting in these bushes before the camels flushed it out.
它似乎在權木丛中寻食，直到骆驼吓跑了它
This is prime snake territory and I wanna see if I can spot what
这是主要的蛇领地，
it was looking for.
我想知道它究竟在寻找什么？
Okay, I gotta show you something.
好吧，我得告诉你一些东西。
First of all.
首先。
This little track right here.
这里有条小径
That's a snake.
蛇路
There are about three different kinds of snakes that can make that kind of track,
大约有三种不同的蛇是这种蛇路的
two of them are deadly poisonous and if I dig around
其中两种是致命的，如果我四处挖掘，
I might be able to see what I'm looking for.
我也许能够看到我想要的东西。
I saw something right there.
我在那里看到了东西。
Ooh.
哦
I need to be cautious until I can identify it.
在识别之前，我需要保持谨慎。
This is a snake I used to love when I was just a little kid,
这是我小时候曾经爱过的蛇，
a non-venomous snake.
非毒蛇。
This is a sand boa.
这是一条沙蟒。
Super specialized in living in sand like this, but when they feel threatened they'll curl
超级擅长于这样的沙地生活，但是当他们受到威胁时，
up just like that and get in striking pose just like a viper would.
他们会蜷缩成蝰蛇的样子吓人
So these are just such cool snakes, they just have this silky-smooth skin
这是一条很酷的蛇，它们的皮肤柔软如丝
that just slithers right through the sand.
刚滑过沙子。
It's a beautiful little snake.
这是一条美丽的小蛇。
A snake like this will just lie in wait for even weeks at a time sometimes,
像这样的蛇有时会一次潜伏数周，
waiting for that chance lizard or rodent to pass by within striking range.
等待蜥蜴或啮齿动物在打击范围内通过
It'll grab that animal, drag it under the sand, constrict it and then eat it.
它会抓住那只动物，将其拖到沙子下，然后再吃掉。
I encourage the camels on but it's a slow process.
我哄着骆驼，但这是一个缓慢的过程。
Da.
大。
I was hoping to make it back to the safety of the village by nightfall,
我原本希望在夜幕降临之前回到村庄的安全地带
but I still have miles to go.
但是我还有很长的路要走。
Oh, look at that.
哦，看那个。
These prints are from an animal and, by looking at it, it was a hyena.
这些足迹来自动物，看起来就是鬣狗。
I'm in the hunting grounds of the spotted hyena.
我在斑点鬣狗的狩猎场中。
A pack predator with a powerful bone-crushing bite.
具强力咬骨的捕食者。
They're so incredibly muscular on their top end, so their shoulders, their chest,
它们的前端肌肉很发达，肩膀呀，胸部呀
so the hind legs are a lot lighter than the front paws.
因此后腿比前爪轻很多。
They're an animal out here that you don't wanna be messing with.
它们是一种在这里你不想招惹的动物
They are formidable hunters and could easily attack me and
他们是强大的猎人，很容易攻击我和骆驼
the camels if they got the chance.
如果它们有机会的话。
But I know it's not only hyenas that are out on the prowl.
但是我知道，徘徊的不仅是鬣狗。
[speaking in native language].
[以母语发言]。
HAZEN AUDEL: Back in the village, Galtumo, one of the older Rendille men,
回到村子里，
told me about a terrifying encounter.
伦迪尔一个年纪大的男人加尔图莫（Gatumo）告诉我一个可怕的遭遇。
Really.
......
[speaking in native language].
[以母语发言]。
When he was only a small boy, he discovered one of his camels had gone.
当他还是一个小男孩时，他发现他的一只骆驼不见了。
It was being eaten by a lion.
它被狮子吃掉了。
He ran to find the other warriors to help him,
他跑去寻找其他战士来帮助他，
but then they found themselves in real danger.
但是后来他们发现自己处于真正的危险之中。
Then when you all came, the lion attacked you.
然后当你们所有人赶来时，狮子袭击了您。
[speaking in native language].
[以母语发言]。
To save themselves, they had to use their spears to kill the attacker.
为了保命，他们不得不用长矛杀死攻击者。
[speaking in native language].
[以母语发言]。
Galtumo managed to escape uninjured.
加尔图莫设法逃脱了，没有受伤
He had armed warriors nearby to save him.
他附近有全副武装的战士来拯救他。
I don't have the same back-up.
我没有相同的待遇。
I won't make it to the village before dark,
我不能在天黑之前到村庄去。
so I've got to make sure my camels and I survive the night.
所以我必须确保骆驼和我能熬过这夜
HAZEN AUDEL: The Rendille use the spiny desert plants to their advantage.
伦迪尔人利用多刺的沙漠植物的优势。
I'm just finding branches to do a makeshift fence.
我只是在找树枝做临时围栏。
Pretty much every bush and piece of vegetation is covered in barbs.
几乎每一个灌木丛和一片植被都被倒钩覆盖。
It's like nature's barbed wire.
就像大自然的铁丝网一样。
Now just get these guys to go in and then I'll do some finishing touches
现在让这些家伙进去，
once they're in there.
然后等他们进去后再做最后的修饰。
Hup, hup, hup, hup.
喔。。。喔
The camels should be safe in their spiky enclosure but before its dark,
骆驼留在尖刺的围栏中应该很安全，但在天黑之前，
I also need to make a fire.
我还需要生火。
I certainly don't need to make fire because I'm wet and cold,
我当然不需要因为我又湿又冷而生火
it's just my little security blanket against hyenas, lions and leopards.
这只是我防鬣狗，狮子和豹子的防护层
Okay.
好的。
It's at night when it starts to cool down that the predators are most active.
直到晚上开始降温时，捕食者才最活跃。
The flames and the smoke from my fire should help keep them from snooping around.
我的火焰和烟雾应有助于防止被它们窥探。
Dinner is camel milk from my soror.
晚餐是骆驼奶。
The Rendille can survive for weeks on nothing but milk and blood.
伦迪尔人喝牛奶和血液能生存数周。
Life here is incredibly tough.
这里的生活异常艰难。
Oh, god. Okay.
天啊。 好的。
Okay, I thought I was safe with dung beetles.
好吧，我想粪甲虫是安全的。
Look at this.
看这个。
[groans]
[吟]
It's a huge red claw scorpion and it's got a real nasty sting.
这是一只巨大的红爪蝎子，真是令人讨厌。
So, a big scorpion like this probably out looking for field crickets
因此，像这样的大蝎子可能正在寻找蟋蟀
and basically anything that it can tackle.
蟋蟀基本上可以解决它的所有问题
See how big those claws are.
看看那些爪子有多大。
As a general rule,
通常，钳子最大的蝎子
scorpions with the biggest pinchers are usually the less venomous.
通常毒力较小。
I mean if you rolled over on it, you'd be in a world of hurt and you
我的意思是，如果您被它在周围转，您将陷入一个受伤的世界，而您
probably wouldn't sleep the rest of the night, I'm sure.
我敢肯定，整晚都可能无法入睡。
I don't want this hanging around my camp.
我不想它在我的营地里闲逛。
You just go, yeah, there you go.
你走了，是的，你走了。
Are you leaving?
你要走了吗？
Go, go, go, go. Tee, tee, tee, tee, tee, tee.
去去去去。
Wild places have wild animals.
野外有野生动物。
It's early and the sun is already out full blast.
现在还早，太阳已经热爆了。
The camels are ready and raring to go.
骆驼已经准备好了，渴望赶路
Ah. Da, da.
啊。驾驾
Once more we set out into the blistering heat.
再一次，我们进入了炽热的高温。
Da, da.
驾驾
I know I must be getting close to the end of this gruelling adventure,
我知道我快要结束这场艰苦的冒险了，
and it's hard to describe how amazing it feels when I spot something
当我看着地平线笼罩着薄雾时，
in the heat haze on the horizon.
很难描述它有多神奇。
Ah. The village.
啊。 村子。
Ah, god. I've made it.
啊，天哪。 我做到了
[speaking in native language].
[以母语发言]。
[speaking in native language].
过瘾么？（这是我猜的呵呵）
They knew I was gonna be coming but they didn't know quite when so they're excited
他们知道我要来了，但是他们不知道什么时候来
to see the three of us, me and especially those two camels.
，所以他们很高兴看到我那两个骆驼。
These guys haven't had meat in a long, long time.
这些家伙好久没有吃肉了。
The entire village gets a share of the meat and every last bit
整个村庄都获得了一部分的肉，
of the animal will be used.
动物的每一点都将被使用。
Travelling through this punishing desert has been a real test of my endurance,
穿越这片痛苦的沙漠，是对我耐力的真正考验，
but by using the Rendille's amazing desert knowledge and skills,
但是利用伦迪尔人惊人的沙漠知识和技能，
I've made it through.
我已经做到了。
These last couple of days have been an amazing experience,
最近几天真是太棒了
but it's this moment right here that we'll never forget.
但是现在这一刻，我们永远不会忘记。
I have got so much respect for these people.
我非常尊重这些人。
By working together,
通过共同努力，
they're able to survive in one of the world's toughest lands.
他们能够在世界上最艰苦的土地之一中生存。
To be here and experience their way of life has been a real privilege.
来到这里并体验他们的生活方式是一种真正的特权。
Captioned by Cotter Captioning Services.
由：小城古事为您翻译